Nueva galería de Fotos - New picture gallery

Sophia is starting to sleep a little more at night. It´s been a few nights that she´s been waking up once around 02:30 am and then she continues until 07:00 in the morning. We are not there yet, last night she went back to the regular practice of 2 feedings (2 and 4 in the morning). So let´s see.

There is a new gallery with a compilation of her smiles. Thanks for visiting.

Nueva Galería - New gallery

Sophia está mostrando síntomas de que va a empezar a dormir un poco más durante la noche. Durante varias noches de esta semana se ha levantado una sola vez para comer. Todavía no está bien establecido el ritmo, anoche por ejemplo volvió a su ritmo normal de levantarse dos veces. Pero ahí vamos.

Puse unas nuevas fotos, un collage de las sonrisas de la bebé.

Hemos crecido! / We have grown!

Visita al médico por los dos meses / Two months doctor's appointment

La visita al pediatra por los dos meses fue exactamente el 17 de Junio. Arepita pesó 12 lbs 53oz (es decir este mes ¨engordó¨3 lbs), lo que la pone en el percentil 95 de los bebés de su edad (es decir, solo el 5% de los bebés de su edad son más ¨goldos¨. Arepita está oficialmente golda. El doctor nos dice que eso no le preocupa ya que ella necesita las calorías. Midió 23 pulgadas y 1/4 (una pulgada más que el mes anterior). En cuanto a altura Sophia está en el percentil 75. Los números se invirtieron está vez, hace un mes Sophia era más alta y mas delgada que los bebés...pero todo está alrevés ahora.

The two months visit to the pediatrician took place exactly on June 17. Little Sophia weighted 12 lbs 53oz (3 pounds more than a month ago), that puts her in the percentile 95. She is 23 1/4 inches long (she grew 1 inch this month) and that puts her in the percentile 75. So her numbers have switched around, a month ago Sophi was taller and thinner that the rest of the babies...but everything has changed this time around.

Dos Meses ya! / Two months already

Demasiado rapido, Sophia cumple hoy dos meses y para nosotros se siente como si fuesen seis. La bebé esta hermosa, 5 kg 75 gr y midió 23 pulgadas. Hoy le pusieron tres vacunas y los gritos de la pobre eran para morirse. Pero ya esta feliz en la casa y sonriendo otra vez. Les puse un collage de fotos recientes en el link.

Time is passing so fast, Sophia is two months old today (although it feels like six already). She is a beautiful baby, weithing 12 lbs 5 ounces and 23 inches tall. We took her to the doctor today and she got three vaccines, she was screaming her lungs out, poor thing. Well she is at home now, smiling again. I posted new pictures, please visit.

Varias fotos del segundo mes - various pictures from her second month

a la piscina! / a day at the pool!

Ayer pasamos la tarde en la piscina con Sophia y todas las tías putativas, Vikki, Maxine y José. A sophia la teníamos bajo la sombra todo el tiempo, pero le pusimos uno de sus trajes de baño para que lo estrenara. Para que vean algunas foticos hagan click en el link de debajo del texto en inglés.

Sunday afternoon we spent it at the pool with Sophia and all our friends plus Vikki, Max and Jose. Sophia was always covered and under the shade, but we got to put her bathing suit on anyways. For picutures click on the link below.

Fotos de la piscina / pool pictures

Feliz Cumple Abuela Max! / Happy Birthday GrandMa Max!

Con una cena al estilo francés de 5 platos preparada por el Iron Chef Jose Silva Ponce celebramos hoy el cumple de Maxine. La pasamos rico y estamos a reventar. Feliz Cumple a la morocha de Maxine, la tía Ruth.

With a 5 course dinner, french style, prepared by the Iron Chef of Pembroke Pines Jose Silva, we celebrated Maxine´s birthday. We had a great time, here are a few pictures. We celebrated for Maxine and aunt Ruth (Maxine´s twin sister)

Ocho semanas / Eight weeks

El tiempo pasa volando y Sophia en las últimas dos semanas ha crecido un montón, y el lunes cumple los dos meses. Esta comiendo bastante, y simbolo de que no quiere parar de comer es que se oficialmente se encontró el dedo y se lo chupa sin piedad. Hemos estado pendiente de quitarle el dedo y ponerle el chupón, pero la realidad es que el chupón se le cae de la boca y el dedo siempre esta para consolar. Abajo algunas evidencias.

Time flyes and during the last two weeks Sophia has not stop growing. She is eating so much that only her recently found THUMB can keep her busy. We are focusing on taking her thumb out and replacing it with the pacifier, but the reality is that the pacifier falls away, while the thumb is always available.

Una fotico de hoy / A picture from today

Estrenandose sus blue jeans nuevos, aquí les va una fotico de Sophia, quien la última vez que la pesamos estaba en 5.45Kg (la mitad de eso está en los cachetes).

Felicidades a los Italianos, hoy terminó el mundial de futbol Alemania 2006 con un partido entre Italia y Francia, que terminó en penales con la victoria de Italia (lo escribo para que quede documentado para Sophia)

Wearing her brand new jeans, here is a snapshot from today. Sophia is almost 12 Lbs (half of that is in her chicks). Congratulations to all our Italian friends, today the Worldcup Germany 2006 ended in penalties between Italy and France. Italy walked out as the World Champion (officially documented for Sophia)

Nuevas fotos! / New pictures!

Para ver la galería hagan click aquí (click on the link to visit the new picture gallery)

Los ojos de Sophia / Sophia's eyes

Desde la primera vez que Sophia abrió sus ojos todos nos quedamos hipnotizados con la mirada de la bebé. Mucha gente que ha visto las fotos nos ha comentado que los ojos de Sophia no son nada común, son raros, son algo especial y diferente. Sus ojos son grandes y muy muy negros, es dificil distinguir la pupila de lo negro que son y es dificil de explicar con palabras lo que se siente cuando te ve. Por eso preferí ponerles un ejemplo gráfico. Las fotos que les pongo son de la misma sesión, en todas se ve bien el brillo de los ojos, pero me tome el tiempo de amplificar una de ellas para que vean el reflejo de la ventana ( y creo que hasta me veo yo mismo tomando la foto). Saludos a todos y gracias por visitar.

Since the first time Sophia opened her eyes, we were all hypnotized. Many people has made the same comment, her eyes are rare, not common and very special. Sophia's eyes are big and very very dark, so dark that it is hard to distiguish the pupils. It is a bit hard to explain the feeling when she looks at your eyes, that is why I prefered to post these picture so you can get an idea of what I am talking about. These pictures are from the same session, in all of them you can see her eyes shinning, but I enhanced one of them, and to my surprise, there was a reflection of the entire room and I think I can even see me taking the picture. I hope you enjoy it, thanks for visiting.

Primeras Sonrisas! / She is Smiling!

Sophia ya empezó a sonreir, todos estamos derretidos y a cada quien le ha tocado su sonrisa de regalo, y por su puesto, esta cada día más concentida. Hoy nos dimos cuenta que está creciendo. Voy a agregar una nueva galería de fotos, estén pendientes y gracias por mantenerse en contacto.

Sophia has started to smile and everyone in the family is mesmerized by her grace, at the same time she makes sure everyone gets a little smile so she can get more and more spoiled. Today we realized that she is growing fast too. I´ll be adding a new picture gallery, stay tuned.

Felicidades a Dr. Andy / Congrats to Dr. Andy

El viernes pasado Andrea Hauser se graduó de Pediatra, con honores. Andrea siempre ha sido una bendición para todos, especialmente en este momento cuando su hermana Lisa y su hermana putativa Stacy tienen bebés recién nacidos. Somos privilegiados al tener un pediatra, brillante y además familia, a quien podemos llamar cada vez que a Sophia le da algo. Felicidades Andy!

Friday of last week, Andrea Hauser graduated as a pediatrician, with honors. Andy has always been a blessing for us, specially this time around when we are all having babies. It is really something special to have an outstanding Doctor in the family, always making herself available for our calls when Sophia gets in one of those moods. Congratulations Andy!

Ya tengo Social Security / SSN Card Arrived!

Sophia recibió esta semana la tarjeta del SSN (social security number), ya podemos decir que existe en este mundo americano. La foto de la izquierda fue tomada el Miércoles 28 de Junio, cumpliendo la sexta semana.

Sophia's SSN card arrived this week, well...she is in the system now. The picture to the right was taken on June 28th, her six weeks anniversary.